Elsa Joubert, 97, Meurt; Afrikaans Écrivain Exploré Noir Réalité

Cette notice fait partie d’une série sur des gens qui sont morts dans le coronavirus pandémie. Lu sur d’autres ici.

Elsa Joubert, l’un en Afrique du Sud, le plus connu des écrivains dans la langue Afrikaner, dont l’apartheid de l’ère roman “Le Long Voyage de Poppie Nongena” a ouvert les yeux de beaucoup de Sud-Africains blancs à la dureté du traitement que la majorité noire a été durable en grande partie hors de leur vue, est décédé le 14 juin dans la Ville du Cap. Elle était de 97.

Elle avait reçu un diagnostic de Covid-19, son fils, Nico Steytler, a déclaré à Sud-Africain des médias.

Mme Joubert appartenu à un groupe d’écrivains dissidents en Afrikaans, langue dérivée du néerlandais du 17ème siècle parlée par les Sud-Arica premiers colons blancs — qui s’appelaient eux-mêmes “Die Sestigers” (le Sixtyers, ou des écrivains des années 1960).

Son travail allait de romans à l’autobiographie récits de voyage, mais, parmi ses livres, il était “Poppie Nongena” qui a frappé le plus retentissant de la corde en Afrique du Sud. D’abord publié en 1978 dans l’Afrikaans comme “Die Swerfjare van Poppie Nongena,” le roman raconte l’histoire d’une femme noire dans sa lutte pour garder sa famille unie dans le visage de l’oppression de l’apartheid lois visant à contrôler la vie de la majorité noire du berceau à la tombe.

Comme l’écrivain et ses concitoyens de Mourir Sestiger André Brink mettre dans un essai, a cité dans sa notice nécrologique dans Le Johannesburg, Revue de Livres, le roman, basé sur la vie d’une femme Sud-Africaine, “a provoqué un tollé dans Afrikaner cercles”.

Il a ajouté, “Il ne serait pas exagéré de dire que, dans cette biographie romancée, Elsa Joubert a fait pour Afrikaners ce Paton de ‘Cry, the Beloved Country ” n’a pour le blanc de lecteurs” 30 ans plus tôt, en suscitant l’opinion mondiale contre l’apartheid.

“Poppie Nongena” a été traduit en 13 langues et a remporté un hôte Sud-Africain des prix littéraires.

Elsabé Antoinette Murray Joubert est né le Oct. 19, 1922, dans la Cape de règlement de Paarl, qui a été étroitement associé avec les Afrikaners ” campagne pour la reconnaissance officielle de leur langue. Elle a été éduquée dans un raciste système distinct qui est antérieure à l’apartheid.

Avant de devenir un auteur, Mme Joubert était un professeur dans les régions reculées de l’est du Cap de Cradock, qui allait plus tard être un creuset de noir de la résistance. Elle a épousé Klaas Steytler, un écrivain, en 1950 et a eu trois enfants avec lui, Elsabé, Henriette et Nico. M. Steytler est décédé en 1998. (L’information complète sur ses survivants n’était pas immédiatement disponible.)

Dans la préparation à l’écriture de “Poppie Nongena” Mme Joubert eu de longues conversations avec la femme à qui elle a fondé le titre de caractères. Mme Joubert a dit que seule la femme du nom dans le livre, Poppie Nongena, est une invention.

Mme Joubert foulé une ligne fine comme une femme blanche qui cherche à articuler le sort de noir, d’un protagoniste à un moment où de nombreux Sud-Africains blancs affiché peu de curiosité sur la vie des personnes noires qui sont le plus souvent occupé la plupart des postes subalternes.

Le fossé entre les Sestigers et de nombreux autres Afrikaners produit ce que M. Brink, qui mourut en 2015, appelée “culturelle ” de la schizophrénie.” Dans leurs premiers travaux, il a dit, “ils ne pouvaient concilier leur vision cosmopolite avec le laager mentalité de Afrikanerdom,” se référant à un cercle-le-wagons de la défensive.

Ils “enfin résolu les conflits à l’intérieur d’eux-mêmes en ” coming home ‘de l’Afrique dans le plein sens du mot,” at-il ajouté, à venir voir leur identité dans le cadre d’une politique commune de l’héritage Africain.

“Poppie Nongena” apparaît sur une liste des 100 meilleurs livres Africains du 20ème siècle, publié en 2002 par le Centre d’Études Africaines de l’Université de Leyde en Belgique. Elle a inspiré une pièce de théâtre, adaptée par Mme Joubert et Sandra Kotze (il a eu sa première New yorkaise Off-Broadway en 1982), et un Sud-Africain film en 2019. Mme Joubert a été attribué honneurs par le gouvernement de l’apartheid au début des années 1990.

En 1995, elle a publié à ce que certains commentateurs ont pris comme une contre-histoire, “Die Reise van Isobelle” (traduit en anglais en 2002, “Le Long Voyage de Isobelle”), qui a exploré les œillères de vie des femmes dans une famille Afrikaner plus d’un siècle.

Mme Joubert littéraire de la carrière a duré des décennies. Sa brève premier roman, “Ons Wag Op Die Kaptein,” est apparu en 1963 et a été publié en anglais, en 1982, que “Mourir au Coucher du soleil.” Elle a publié un volume final de l’autobiographie, “Cul-de-sac”, en anglais, en 2019. La mémoire, dans lequel elle contemple les aléas et les humiliations du vieillissement, a été publié dans l’Afrikaans comme “Spertyd,” ou “date Limite” en 2017.

J. M. Coetzee, le Sud-Africain prix Nobel de littérature, dit de “Cul-de-sac”, “Rarement ” ont les humiliations de la vieillesse été purement et simplement mis de l’ouvrir.”

Dans ses derniers mois, lorsque le coronavirus pandémie forcé Mme Joubert à vivre sous clé dans un foyer de soins dans la Ville du Cap, son écriture a pris plus courtes, de plus en plus urgente forme. Dans une lettre ouverte en Mai, elle a fait appel plaintively et passion pour un assouplissement des règlements de quarantaine qui ont empêché les résidents de foyers de voir des proches.

“Nous sommes dans les derniers mois et semaines de notre vie”, écrit-elle, “et nous qui vivent dans des foyers ou des institutions, cependant merveilleux, sont totalement coupés de membres de notre famille.”

“Je suis la souffrance. Les appels téléphoniques, les vidéos, Skype et beaucoup plus d’aide, mais il n’est pas assez”, écrit-elle. “Ce n’est pas la même.”

https://www.nytimes.com/2020/06/25/books/elsa-joubert-dead-coronavirus.html