Joe Dunthorne sur Swansea: “la nuit, je serais réveillé par les cris de voitures volées’

Two côtés de Swansea personnalité de l’éblouissement à chaque côté de la baie. À une extrémité est Marmonne et la jolie côte, un collier de lumières le long de la jetée, Catherine Zeta-Jones massif de la maison. Et sur le côté opposé, à la recherche impressionné, est Port Talbot et de l’aciérie: un nœud de tuyaux et cheminées remplissant le ciel de jaune, de bleu et parfois des flammes vertes. J’ai grandi sur la colline à mi-chemin entre les deux et, selon mon humeur, je peux voir les deux versions complètement différentes de mon enfance.

À partir d’un angle, il est d’une infinie été consacrée à la baignade sur Three Cliffs Bay, mes coups de soleil les amis et je incendies dans les bâtiments, rochers d’escalade et d’essayer de descendre les uns avec les autres. Recherche dans l’autre sens, je me souviens de se promener un peu dans un humide, sombre ville qui pourrait être véritablement effrayant, un endroit qui a été célèbre pour deux choses: le vol de voiture et la violence au football. Je ne peux toujours pas croire que mon père – un lunettes histoire, chargé de cours qui a été connu à l’usure réelle des correctifs de coude – m’emmenait souvent à regarder le match à partir de la Rive Nord de la Vesce Champ stade, à rester debout frémissant parmi les furieux skinheads, en priant pour qu’ils ne pas entendre son accent anglais. La nuit, je voudrais parfois être réveillé par le vol de voitures strident de la pente raide de la route de notre maison. Dans les années 90, Swansea a été appelé la voiture du crime capitale du royaume-UNI. Ils ont finalement dû installer des bornes en béton au bas de la colline pour arrêter joyriders careering par les gens de la baie de windows.





‘Of course, when I was growing up in Swansea, I wanted to escape’ … Joe Dunthorne.



“Bien sûr, quand j’étais jeune à Swansea, je voulais échapper” … Joe Dunthorne. Photo: Linda Nylind/Gardien

Swansea s’épanouit sur ses contradictions. Dylan Thomas, qui a grandi sur la même colline, a appelé un “beau, le laid de la ville”. De nombreuses années plus tard, le film Twin Ville, qui est d’environ joyriding à Swansea, jour que le membre de phrase “assez merdique de la ville”. J’ai toujours pensé que, dans un sens, le shittiness protège la beauté des paysages. La sidérurgie, par exemple, sont un littéral écran de fumée pour arrêter les étrangers remarquent le plus beau paysage sur la Terre.

Bien sûr, quand j’étais jeune à Swansea, je voulais échapper. Je voulais devenir écrivain. Je voulais voir le monde. Tous mes début, terrible fiction a été mis en exotiques à consonance des endroits que je n’avais jamais été à Santiago de Compostela, à Tokyo, à Oaxaca. Il n’était pas jusqu’à ce que des années plus tard, quand j’ai enfin écrit à propos de ma ville natale que mes personnages senti crédible. C’était exaltant de découvrir que j’ai eu l’ensemble de Swansea stockées dans mon cerveau, comme un multisensorielle Google Streetview. Tout ce que j’avais à faire était de tomber en bas de ma intérieure icône pegman et, instantanément, il y avait de la vie.

Bien que la ville des bords durs ont assoupli un peu plus de temps, c’est un soulagement que il a gardé son fêlé de la personnalité. Vous pouvez toujours trouver le parfait plages vides. L’aciérie de toujours remplir le ciel avec le feu. Et si vous êtes chanceux, vous pourriez encore voir les garçons à partir de la colline de la circonscription des chevaux sauvages vers le bas dans le centre-ville, au trot torse nu après la grande McDonald. Mais c’est un détail que vous ne pourrait jamais l’inclure dans une histoire courte. Nul ne pourrait le croire.

Joe Dunthorne de La Falsification est publié par Hamish Hamilton. Son premier recueil de poésie, O Positif, sera publié par Faber en avril.

https://www.theguardian.com/books/2019/mar/16/joe-dunthorne-made-in-swansea

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *