Préhension des réfugiés conte gagne Waterstones enfants prix du livre de la

Onjali Q Raúf a remporté le Waterstones enfants prix du livre avec son premier roman, dont elle a écrit lors de la récupération de sauver la vie de la chirurgie.

Raúf est le fondateur de l’organisme de bienfaisance Faire Herstory, qui lutte contre la traite et l’esclavage des femmes. Après avoir bâclé la chirurgie de l’endométriose a quitté son vomissement et en paralysant la douleur, elle a dit qu’elle avait seulement trois semaines à vivre. Plus d’une intervention chirurgicale majeure lui a sauvé la vie, mais forcé Raúf de passer trois mois à récupérer dans le lit.

Pendant ce temps, tout ce qu’elle pouvait penser était la femme qu’elle avait rencontré alors qu’il travaillait dans les camps de réfugiés à Calais et à Dunkerque, certains d’entre eux très enceinte, ou dans la douleur, et un Syrien de la femme en particulier, Zainab, qui venait de donner naissance à un petit garçon appelé Raehan.





The Boy at the Back of the Class by Onjali Q Rauf which has won The Waterstones Children’s Book Prize 2019.



Photo: Waterstones/PA

“Tout à coup, à ce titre, Le Garçon à l’Arrière de la Classe, juste sauté dans ma tête,” Raúf dit. “Je ne pouvais pas arrêter de penser à Raehan, et dès que les médecins ont dit que j’étais OK pour s’asseoir de nouveau, c’est juste inondée. Il a été écrit littéralement dans sept ou huit semaines.”

Le roman raconte l’histoire d’un enfant de neuf ans, réfugié appelle Ahmet, qui a fui la guerre en Syrie. Lorsque les enfants de sa classe découvrent qu’il est séparé de sa famille, qu’ils viennent avec un plan pour aider.

Selon Waterstone enfants de la fiction acheteur Florentyna Martin, Le Garçon à l’Arrière de la Classe est un futur classique qui met en valeur le meilleur de ce que les histoires peuvent atteindre.

“Raúf a distillé ce que cela signifie d’être un véritable et positive de la personne dans une histoire qui scintille de gentillesse, d’humour et de curiosité,” a déclaré m. Martin. “Ses personnages étape du livre avec un sourire chaleureux, entièrement formé en tant que modèles pour la vie de tous les jours, prêt à vous emmener dans une aventure ambitieuse, à la fois fun et exceptionnellement de préhension. Livres pour enfants ont un radeau de sujets difficiles à transmettre aux jeunes lecteurs, et Raúf embrasse ce avec une approche qui est drôle, optimiste et massivement à cœur ouvert.”

Le roman a été nommé le vainqueur du classement général de la chaîne du livre de £5000 enfants prix du livre de la nuit dernière, à l’avance de la catégorie des vainqueurs de Tomi Adeyemi de La Enfants de Sang et d’Os, qui a remporté le plus âgé de la fiction logement, et Les Filles par Lauren Ace et Jenny Løvlie, qui a remporté les livres illustrés prix.

Raúf consacre Le Garçon à l’Arrière de la Classe à Raehan, “le Bébé de Calais. Et les millions d’enfants réfugiés à travers le monde dans le besoin d’un foyer accueillant et sûr.” Mais elle ne l’a pas vu depuis.

“Malheureusement, j’ai perdu le contact avec eux le jour où j’ai rencontré Raehan,” dit-elle. “Lorsque nous quittions, nous avons vu la police de venir à démolir le camping. J’ai eu Zainab numéro de téléphone et j’ai essayé de l’appeler le lendemain, mais il n’a pas, donc je ne sais pas où ils sont, ou si elles sont OK. Il avait maintenant deux ans et demi.”

Raúf est en train d’écrire un autre roman, L’Étoile à l’Extérieur de Ma Fenêtre, aborder le sujet de la violence domestique à travers l’histoire d’une fille qui va à la chasse pour une étoile “pour de tristes raisons”. Mais son activité principale est de sa charité, et les camps de réfugiés où elle continue à travailler dans son temps libre. “Il est encore plus surréaliste parce que ma vraie vie et mon livre de vie sont telles mondes différents”, dit-elle. “Je vois des gens qui sont désemparés, d’une traite, je suis en train d’essayer de traiter avec les choses sur une base de secours, et puis, dans cet autre monde, vous avez de champagne et de petits gâteaux. Gagner ce prix est hallucinant, vraiment énorme cerise sur un magnifique gâteau.”

https://www.theguardian.com/books/2019/mar/22/waterstones-childrens-book-prize-onjali-q-rauf-the-boy-at-the-back-of-the-class-refugee

Les militants de la grêle de “changement radical” dans la diversité de NOUS des livres pour enfants

Les militants ont salué un “changement radical” dans de NOUS des enfants de publication d’après les statistiques montrent que le nombre d’enfants des ” livres mettant en vedette afro-Américain caractères a plus que doublé au cours des 10 dernières années, et le nombre mettant en vedette les Asiatiques ont plus que triplé.

Les chiffres de la Coopérative du Livre pour Enfants d’un Centre à l’Université de Wisconsin-Madison , montrent que le nombre de livres pour enfants mettant en vedette Africains ou afro-Américains caractères est passé de 172 sur un total de 3.000 reçus par la CCEC en 2008, 401, sur un total de 3,617 en 2018. Le nombre de livres écrits par des Africains ou afro-Américaine auteurs ont également augmenté, passant de 83 en 2008 202 en 2018.

Une forte augmentation a été enregistrée dans le cas des enfants les livres reçus par la CCBC qui ont été par et à propos des Asiatiques ou Américains d’origine Asiatique (98 en vedette les Asiatiques en 2008, contre 308 en 2018, et 77 Asiatique auteurs ont été publiés aux états-unis en 2008, contre 339 en 2018), et Latinx (79 livres mettant en vedette Latinx caractères ont été publiées en 2008, contre 247 en 2018). Le nombre de livres mettant en vedette des Indiens d’Amérique et les personnages des Premières Nations ont également augmenté, mais pas de façon aussi spectaculaire, passant de 40 en 2008 à 52 en 2018, avec les auteurs de neuf à 36.

Selon Nicole Johnson, directeur exécutif de la campagne du groupe Nous avons Besoin de Livres Divers, l’augmentation du nombre “d’apporter l’espoir et la chance”.

“Plus qu’une tendance, nous pensons que c’est un changement radical dans l’édition jeunesse et de l’affirmation de la diversité des expériences de tous les enfants et les familles aux États-unis,” a dit Johnson. “Les données nous dit qu’il y est une chance pour un enfant à marcher dans une librairie locale ou la bibliothèque et de trouver des titres qui reflètent la diversité culturelle et raciale de ce pays”.

Johnson a attribué la croissance dans une représentation diversifiée au lancement d’empreintes qui cherchent à rehausser le profil de la diversité des voix dans la littérature pour enfants, ainsi qu’aux éditeurs indépendants champion de différentes voix comme Lee Et Faibles des Livres et les Cinco Puntos de Presse. Elle a également cité a permis de sensibiliser les librairies, les enseignants et les bibliothécaires, et la solide performance de livres par les auteurs de la couleur sur la New York Times best-seller des listes. Les médias sociaux ont été également aider à garder l’ #weneeddiversebooks message vivant, elle a continué, avec “les enfants auteurs et kidlit influenceurs en prenant aux médias sociaux afin de maintenir l’accent sur le pourquoi de la représentation”.

CCBC directeur Kathleen Hornig frappé plus prudents note. “Si je suis optimiste, je dirais oui, nous assistons à un changement véritable,” dit-elle. Le changement peut être tracée à 2014, elle a ajouté, lors d’articles dans le New York Times de Walter Dean Myers et son fils Christopher Myers a déclenché un débat national. Nous avons Besoin de Livres Divers a été fondée la même année, et Horning convenu que les médias sociaux ont contribué à l’augmentation, ainsi que les ventes: “de Tous les éditeurs voudrais un livre autant de succès que Angie Thomas est La Haine U Donner, qui a maintenu sa place sur la liste depuis maintenant plus de deux ans. Le succès des races de l’imitation comme Harry Potter nous a enseigné.”

Mais Horning prévenu qu’il avait été “le début de ce qui semblait être un véritable changement” à la fois dans la fin des années 1960 et la fin des années 80, “et à chaque fois, tout s’est arrêté”.

“C’est difficile à dire juste en regardant un an que nous assistons à un réel changement,” Horning dit. “Il peut se sentir comme nous faisons des progrès. Et puis c’est comme si les éditeurs dire, ‘OK, nous l’avons fait. Passons à autre chose. Nous allons voir où nous en sommes dans cinq ou 10 ans.”

Elle a souligné la nécessité de “non seulement pour la diversité de ses livres, mais pour l’authenticité et de l’exactitude de ces livres divers qui reflètent la réalité de plus en plus diverses de la population aux États-unis, et la conviction que tous les enfants méritent de se voir dans les livres”.

Johnson a accepté plus à faire. “Il est essentiel de mettre en avant les divers auteurs et illustrateurs pour produire des livres qui auront une influence sur la prochaine génération”, dit-elle. “En plus de la recherche de divers personnages, la conversation peut s’étendre à explorer comment les illustrateurs et les auteurs de couleur à travers leurs créations peuvent contester les stéréotypes et les préjugés raciaux qui ont encore de la surface de la littérature pour enfants. Ce sont des conversations difficiles. Ils auront besoin de l’empathie et de la tolérance à l’inconfort. Nous avons Besoin de Livres Divers estime que cela est nécessaire si nous voulons aller au-delà de la nécessité de faire correspondre la diversité à un endroit où la diversité de la représentation est la norme et le grand public.”

Au royaume-UNI, le Centre d’Alphabétisation dans l’Enseignement Primaire a commencé à suivre le nombre de livres mettant en vedette BAME personnages pour la première fois l’année dernière, la constatation de la 9,115 livres pour enfants publiés en 2017, seulement 4% en vedette BAME caractères, et 1% avaient un BAME personnage principal.

https://www.theguardian.com/books/2019/mar/22/campaigners-hail-seismic-shift-in-diversity-of-us-childrens-books

Philip Pullman victoires de JM Barrie lifetime achievement award

Philip Pullman a remporté de JM Barrie récompense, un prix, marque de la “durée de vie est atteinte en se délectant des enfants”.

Le prix annuel est donné par l’organisme de bienfaisance d’Action pour les activités artistiques des Enfants, qui fait campagne pour que tous les enfants ont accès à l’art, et célèbre le travail qui résistera à l’épreuve du temps. ACA président Vicky Irlande dit Pullman a été choisi par l’organisme de bienfaisance de la fondation pour son exceptionnel talent de conteur qui fait appel à tous les âges, en particulier pour les jeunes.

“Nous le considérons un lieu magique, magnifique spinner en fils, qui depuis plusieurs années a tiré ses lecteurs et de spectateurs de par le pouvoir de son imagination pour explorer les royaumes de l’émerveillement et de l’aventure”, dit-elle. “Les enfants ont besoin d’aide à penser et à sentir, à croître fortement dans leurs convictions, de l’empathie et de l’amour. Les histoires peuvent le faire, et Philip Pullman les histoires vont un excellent moyen pour encourager ses lecteurs à tester leurs émotions et de développer leur imagination dans la plus merveilleuse façon possible. Quelle meilleure façon de reconnaître et de célébrer ce bel homme de talent, qu’avec une durée de vie de consécration?”

Pullman a dit qu’il ne pouvait pas être plus fier et heureux de remporter le prix, l’envoi d’un nombre incalculable de grâce à mes adorables lecteurs”. Selon le Libraire, l’auteur de la couleur Sombre de Sa Matériaux de fantasy séquence a vendu 6,9 millions de livres au royaume-UNI. Le Secret du Commonwealth, le deuxième volume de son suivi de la trilogie Le Livre de la Poussière, paraîtra en octobre. Le roman, qui continue les aventures de son héroïne Lyra, est déjà l’un de Amazon top des ventes, plus de six mois avant sa sortie.

L’auteur est un “patron” de l’ACA et a dit que la charité est un très bon moyen de voir que les enfants ont le meilleur de tout; la meilleure des chances, la meilleure éducation, la meilleure nourriture, la meilleure des histoires et des poèmes, de la meilleure musique, le meilleur de théâtre”.

Les précédents lauréats de JM Barrie prix comprennent Michael Morpurgo, Lynne Reid Banks, Jacqueline Wilson, Judith Kerr et Dick King-Smith.

https://www.theguardian.com/books/2019/mar/21/philip-pullman-wins-jm-barrie-lifetime-achievement-award

Carnegie medal de la liste de présélection célèbre des romans en vers libres,

Près de la moitié des romans en lice pour le royaume-UNI la plus prestigieuse du livre pour enfants, le prix de la Carnegie medal, sont écrits en vers libres.

Fondée en mémoire de l’Écossais, philanthrope Andrew Carnegie, qui a mis en place plus de 2 800 bibliothèques à travers le monde, le CLIP, Carnegie médaille a été décernée à CS Lewis, Mary Norton, Philip Pullman et Arthur Ransome. Cette année, pour la première fois dans le prix de l’histoire, trois des huit romans en cours d’exécution sont écrit dans le verset: Elizabeth Acevedo est Le Poète X, Kwame Alexander Rebond et Jason Reynolds Long Chemin vers le Bas.




Rebound by Kwame Alexander is on the shortlist for the 2019 Carnegie medal for children’s literature.

Par le rebond de l’Kwame Alexander est en lice pour le 2019 Carnegie medal.

Chaque de la libre-verset romans sont de passage à l’âge récits et écrits par des poètes Américains et sont frais et émotionnellement percutants”, selon la Carnegie, qui est jugée par les bibliothécaires jeunesse. Acevedo est Le Poète X suit une jeune Dominicaine fille de Harlem, à New York, qui écrit de la poésie dans le secret, jusqu’à ce qu’elle est invitée à rejoindre son école de slam de poésie club. (Acevedo est un National de Poésie Slam champion.) “Quand votre corps prend plus de place que votre voix / vous êtes toujours la cible de bien-visant les rumeurs, / c’est pourquoi je laisse mes doigts parler pour moi”, écrit-elle. “J’ai forcé ma peau aussi épaisse que je suis.”





Carnegie-nominated author Elizabeth Acevedo at a poetry slam in 2014.



Carnegie-nominé auteur Elizabeth Acevedo à un slam poésie en 2014. Photo: Zuma Press/Alamy

Alexandre du Rebond raconte l’histoire d’un garçon qui est envoyé à rester avec ses grands-parents pour les vacances, après il se met dans le pétrin une fois de trop. Là, il découvre une inattendue talent pour le basket-ball. “Hoop rois SOAR / dans les coups de pied avec des ailes. / Jeu si doux / c’est comme l’abeille”, écrit Alexandre, qui a remporté la médaille Newbery en 2015.

Reynolds Long Chemin vers le Bas, suit l’histoire de Volonté, dont le frère est tourné dans un gang du crime et qui se met à se venger, jusqu’à ce que les gens de son passé arrivée. “ET PUIS IL y avait des COUPS de feu”, écrit Reynolds. “Tout le monde / ran, / esquivé, / caché, niché / eux-mêmes serré. // Appuyé sur nos lèvres pour le / la chaussée et prié / la flèche, suivi par / le buzz de balle, / ne pas nous rencontrer.”

“C’était une très bonne année pour la libre-verset romans”, a déclaré le Carnegie président du jury Alison Brumwell, pointant vers l’augmentation de la popularité de la poésie. Poussé par Instagram best-seller Rupi Kaur, de la poésie, les ventes ont augmenté de 12% en 2018 rapport à l’année précédente. En 2018, avec les adolescentes et les jeunes femmes de 13 à 22 ans ont été les plus gros consommateurs de la poésie.

“Il a beaucoup à voir avec un sens clair de l’identité à venir à travers en libre-verset récits que peut-être vous ne montez pas dans un plus linéaire traditionnelle roman,” dit Brumwell. “Il y a une musicalité à tous les trois de la libre-verset romans qui ont été retenus. Ils ont chacun eu leur propre cadence et je pense que c’est quelque chose que les jeunes gens y répondent.”

Un verset roman a remporté le Carnegie à jour: Sarah Crossan, sur siamoises, qui a eu la médaille en 2016. Crossan du verset roman de la Lune, dans lequel un adolescent rend visite à son frère dans le couloir de la mort, a été nominé pour le prix cette année, mais n’a pas fait la liste de présélection. Au lieu de cela, les juges ont choisi de Sally Nicholls “les Choses Une Fille Brillante Pouvez Faire, qui suit trois jeunes filles se joindre à la lutte des femmes pour les votes, et de Sophie Anderson est de retour à La Maison Avec des cuisses de Poulet, à propos d’une fille dont la grand-mère Baba Yaga, Bonbons Gourlay de l’Os de Parler, situé dans la région montagneuse de la jungle des Philippines, où une invasion Américaine qui menace le monde d’une petite tribu; Francis Hardinge est Un Skinful des Ombres, une jeune fille est possédée par un fantôme; et Kate Saunders,” La Terre de Neverendings, une aventure dans un monde imaginaire qui est aussi un portrait de la douleur.

“La résilience émotionnelle est un dénominateur commun dans les huit très différent des romans sur la Carnegie liste restreinte”, a déclaré Brumwell.

La liste restreinte pour le CLIP, Kate Greenaway médaille pour un livre illustré pour enfants a également été annoncé aujourd’hui. Illustrator Jon Klassen est dans la course pour sa deuxième Kate Greenaway gagner pour Le Loup, le Canard et de la Souris, écrit par Mac Barnett. Les Paroles oubliées, illustré par Jackie Morris et écrit par Robert Macfarlane, a également fait la coupe, comme le fait David Roberts, Suffragette.





An illustration by Jackie Morris from the book The Lost Words, nominated for the Kate Greenaway award.



Une illustration par Jackie Morris, de son livre La Perdu les Mots, qui a été nominé pour le Kate Greenaway prix. Photo: Jackie Morris

Brumwell dit les files d’attente pour les deux médailles étaient en circulation. “Ils démontrent clairement la vision, de la vitalité et de la profondeur de l’édition pour les enfants, y compris l’émergence de petits éditeurs indépendants.” La presse indépendante est un Jeu d’Enfant de la Bibliothèque fait l’Greenaway liste restreinte pour Maria Gulemetova est au-Delà de la Barrière, tandis que le Lantana, un nouvel éditeur, en se concentrant sur les noirs, les Asiatiques et les minorités ethniques, les auteurs et les illustrateurs, a été nominé pour Vous êtes en Sécurité Avec Moi, illustré par Poonam Mistry et écrit par Chitra Soundar.

“Superbe débuts de prendre la place d’honneur aux côtés des établis, des noms bien connus, représentant le meilleur dans l’écriture et l’illustration pour les enfants et les jeunes. Difficile thèmes du deuil, de l’isolement, de l’amitié et de l’identité sont traités avec humanité et de la perspicacité et dans une gamme de distinctif écrits et des illustrations de styles,” dit Brumwell.

Les gagnants seront annoncés le 18 juin, quand ils recevront 5 000 livres sterling, une médaille d’or et de 500 € de livres à donner à leur bibliothèque locale.

https://www.theguardian.com/books/2019/mar/19/carnegie-medal-shortlist-celebrates-novels-in-free-verse

La Gravure par Laura Bates examen – un conte de deux chasses aux sorcières

Juxtaposing le passé et le présent ainsi que des antécédents de mal des saignements dans la réalité contemporaine n’est pas un concept nouveau, chez les jeunes adultes de la littérature. La chasse aux sorcières, aussi, est un temps-honoré trope; Elizabeth George Speare de La Sorcière de Blackbird Étang, Celia Rees de la Sorcière de l’Enfant et de nombreux autres romans pour les jeunes adultes l’utiliser comme une lentille pour concentrer les thèmes de la misogynie, collective, de la cruauté et de la police du corps des femmes. Dans ses débuts YA roman, Laura Bates, le fondateur du Quotidien le Sexisme projet, tisse un fond 21e siècle phénomène de la “salope de l’identité” d’une adolescente après que son petit ami diffuse une photo intime de son en ligne avec sa 17e siècle équivalent: une jeune victime de viol, la honte pour donner naissance à un enfant hors mariage, est condamné et exécuté en tant que sorcière. Ceux-ci peuvent être des histoires familières, mais dans Bates a assuré mains, ils se sentent nouvellement forgé.

Après son exposition en ligne et public excoriation, âgé de 15 ans, Anna a effacé sa présence sur internet, de son ancien nom et son ancienne vie. Traumatisée et le deuil de son père, qui est décédé il y a des mois, elle est impatiente de passer inaperçu dans le petit village Écossais où elle et sa mère ont déménagé pour un nouveau départ. Quand elle a involontairement aliène l’école de baron Simon Stewart, cependant, sa maligne attention met en péril son anonymat. Comme les braises de vieilles rumeurs les reflets de retour en furieux de la vie, Anna enquête sur un chapitre sombre de l’histoire locale, l’histoire de Maggie, une fille rebelle qui a attiré l’œil de la laird beau – fils et l’a payé cher.

La Gravure est rempli avec un sens de filles à l’âge ancien de la honte et de la souffrance, de leur supprimé, l’auto-dévoration de l’angoisse et de leur rage. Comme Louise O’Neill, les romans de ne Jamais la Vôtre et De le Demander, il oblige le lecteur à confronter ce qui se sent insupportable vulnérables à la chair féminine, exposés à incessante de la surveillance, de la manipulation et de la moquerie. Des Moments d’atroces contemporain de vengeance – que lorsque qu’un faux Facebook profil est construit pour Anna père mort, donnant à son emplacement en tant que “en enfer”, s’entremêlent habilement avec analyse de l’historique des horreurs telles que le niveau de selles et de les gronder la bride.

Contrairement à O’Neill, cependant, Bates permet à son héroïne à avoir le dernier mot. Dans un cinématographiquement vibrant aboutissement, Anna tourne sur ses harceleurs. Il est particulièrement satisfaisant que Simon, le créateur, n’est pas de l’arc de la rédemption, même si le lecteur un aperçu de la méchanceté de son père dès le début; et que le directeur de l’école qui ose suggérer que Anna choix en quelque sorte justifié son traitement ultérieur verbalement, éviscéré par son furieux mère. C’est un dur et difficile à lire, mais sa puissance et sa nécessité est impossible à nier.

La Gravure est publié par Simon & Schuster (£7.99). Pour commander un exemplaire, aller à guardianbookshop.com ou appelez 0330 333 6846. Free UK p&p de plus de £15, les commandes en ligne seulement. Les commandes par téléphone min p&p £1.99.

https://www.theguardian.com/books/2019/mar/13/the-burning-by-laura-bates-review

Pourquoi la lecture à haute voix est un pont vital pour l’alphabétisation

J’ai été très chanceux d’avoir été élevé dans une famille où mon frère aîné et mon père l’a lu à haute voix à de moi comme d’un adolescent. C’était une forme de conversation ou de divertissement. Ils ont été “hey-listen-to-cette” moments, la prise de Dickens, Hardy, Catch-22, Catcher in the Rye, Molesworth de livres, de journaux, de magazines, de Konrad Lorenz de livres de science, Alan Moorehead les comptes de l’exploration et de n’importe quel passage de leurs études. Venez pour penser à lui, mon père n’arrêtait pas! En 70 ans, quand j’étais dans mes années 40, mon père encore de me lire les histoires qu’il écrit à propos de son enfance. Son intonation, la prononciation de la langue Yiddish, notre bernaches de hutchins à ses plaisanteries.

Cette semaine, il a été suggéré que, dans le but de favoriser l’amour de la lecture, les parents et les enseignants devraient continuer la lecture à haute voix pour les enfants bien dans leurs années d’adolescence. Pour obtenir une poignée sur pourquoi cela est important, nous devons prendre du recul et de regarder quelque chose qui est juste en face de notre nez, mais pas toujours évident.

La manière de parler est très différente de la façon d’écrire – en particulier de la façon dont nous écrire en continu de la prose. Lorsque nous parlons, nous hésitons, nous avons un contrat de phrases (comme avec “ne”), nous nous répétons, nous avons souvent laisser des espaces pour les autres à remplir. Ou on peut juste ralentir. Nous utilisons de l’intonation et le geste pour indiquer ou de la couleur, du sens. Nous utilisons plus de pronoms que nous faisons lorsque nous écrire, parce que nous pouvons préciser à qui nous nous référons à la geste et le ton. Nous utilisons beaucoup d’ums et tre et “sait” à nous donner le temps de réfléchir ou de tenir l’auditeur attention. Et nous éviter à chargement frontal des phrases avec les expressions et les clauses de l’attente à l’essentiel.

Continue prose coule sans hésitation. Peine à proximité. Nous pouvons à chargement frontal, reportez-vous en arrière et en avant, organiser des “points” dans un argument. Nous pouvons éviter la répétition, et l’utilisation de la syntaxe et du vocabulaire pour l’accent de couleur. “Qui”, “quoi”, “qui” et “où” les clauses d’obtenir plus de l’utilisation dans l’écriture que dans le discours.

Ce qui suit, c’est que dans le but de comprendre et d’être capable d’écrire en continu de la prose, nous avons besoin de passer beaucoup de temps immergé en elle. Une façon de faire cela est de l’entendre lire à haute voix. Cette contourne à ce moment de la résistance quand on voit un morceau de l’écriture sur la page. J’ai lu en continu de la prose, tous les jours de ma vie, mais si vous me dites que j’ai obtenu de lire les 10 pages de quelque chose, de l’étudier de près afin d’en extraire des informations (une tâche courante dans les écoles), j’ai au moins le sentiment: puis-je le mettre hors tension jusqu’à demain? J’ai vu de mes propres enfants à penser tous les possibles de la ruse pour éviter cela, aussi.

Certains livres sont mieux (et plus amusant) pour la lecture à voix haute que les autres. L’une des raisons pour lesquelles nous avons inventé continue de la prose était de disposer d’un argument, à l’empilement des points sur le dessus les uns des autres, pesant une vue de face de l’autre, même d’inviter le lecteur à revenir sur quelque chose plus tôt ou plus tard dans un livre. Il peut être difficile d’aller à l’écoute de ce genre d’écrit, si vous n’avez pas le livre en face de vous. Idéal pour la lecture à haute voix sont des choses telles que des histoires courtes, poèmes, pièces de théâtre, des modernes, des romans, du journalisme, de textes, de discours, de biographie, et des récits connecté avec la découverte scientifique, l’histoire, la géographie et les arts.

Idéalement, tout adolescent en cours de lecture pour avoir le texte en face d’eux, de sorte que nous pouvons nous arrêter et de parler de choses au fur et à mesure, se référant à ce qui vient d’être lu. Cela signifie que nous faire des ponts, de l’écrit à l’oral et à l’arrière de nouveau.

https://www.theguardian.com/books/2019/mar/09/why-reading-aloud-is-a-vital-bridge-to-literacy

Les hirondelles et les Arméniens: Arthur Ransome oublié inspirations révélé

Arthur Ransome de fiction de Walker enfants – Jean, Susan, Titty et Roger – sont typiquement anglais, en appréciant les étés de la voile dans le District de Lac avec du pain et de la confiture pour le thé, et parsemant leur parler régulièrement “jolly good”. Mais les Anglo-famille arménienne qui a inspiré les Marcheurs mérite d’être plus largement reconnu, dit l’artiste Karen Babayan, qui espère ré-établir la connexion par l’intermédiaire d’un Conseil des Arts d’Angleterre-projet financé par le découpage des histoires, de la danse, du théâtre et de l’art.

Le Altounyan enfants – Taqui, Susan, Mavis (connue pour sa famille Titty), Roger et Brigit – a vécu dans la ville d’Alep, en Syrie. Leur père, le demi-arménienne, mi-Irlandaise, Ernest Altounyan, avait connu des Ransome depuis leurs journées à l’école de Rugby, et Ransome avait proposé, sans succès, à leur mère, Dora Collingwood. Altounyan marié Collingwood en 1915, et leur amitié avec Ransome a été renouvelé lors de l’Altounyan famille a eu un voyage d’été à Lake District en 1928. Ernest et Ransome acheté deux bateaux, nommé Avaler et Mavis, pour les enfants et le groupe a passé des mois à la voile, de la pêche et de la marche ensemble.

Ransome publié les Hirondelles et Amazones deux ans plus tard, au départ, y compris une dédicace dans le roman, “la six pour lequel il a été écrit en échange d’une paire de chaussons”, qui se réfère à l’babouches le Altounyans lui a donné quand ils ont quitté. Ernest lui écrit: “j’ai particulièrement surpris de votre extraordinaire caractérisation exacte de la les enfants.”

Mais Ransome supprimé le dévouement de la part des éditions ultérieures. L’Indépendant de l’avis de décès de la jeune Altounyan, Brigit, qui a été président de la Arthur Ransome de la Société pendant des années, et est décédé à 73 en 1999, émis l’hypothèse que “comme les Hirondelles et Amazones des histoires est devenu de plus en plus célèbre, Ransome, poussé peut-être par [sa femme] Evgenia, est devenue, au fil de protection sur l’originalité de ses personnages”.

Ransome, l’autobiographie décrit Ernest simplement comme “Robin Collingwood Rugby ami” dont “les enfants avaient identifié eux-mêmes (quel que soit le sexe) avec mes personnages”.





Ransome with four of the five Altounyan children and their mother, Dora. Date unknown.



Ransome avec quatre des cinq Altounyan les enfants et leur mère, Dora. Photographie: Arthur Ransome Littéraire De L’Immobilier

Maintenant Babayan, un Anglo-arménienne de l’ auteur et de l’artiste, basé dans le comté de Cumbria, a dit qu’elle voulait “la contribution de la Altounyan de la famille à être plus largement reconnu et célébré, amener la prise de conscience positive de cultures différentes, dans le Lake District”.

“Dans la connaissance de l’identité et de l’origine ethnique des enfants, je crois que les jeunes Britanniques des lecteurs de tous horizons culturels permettrait de se sentir plus connecté et excité par les oeuvres de Arthur Ransome,” dit-elle.

Babayan du livre d’histoires courtes, des Hirondelles et des Arméniens, est publié le vendredi. Il s’inspire de la correspondance et un journal tenu à l’Université de Leeds, de la bibliothèque, les collections spéciales pour explorer la Altounyans la vie en Coniston et d’Alep. “Dans une curieuse façon je suis en écho à ce que Arthur Ransome, mais nous espérons qu’avec une compréhension de la façon de déplacement et être d’origines culturelles peuvent influer sur le sens de soi, de l’expérience et de la réalité”, écrit-elle dans l’introduction du livre, qui est publié par la Pensée Sauvage de la Presse. “L’Art doit refléter les préoccupations de son époque et l’une des principales préoccupations de notre monde est le migrant crise: c’est ce que je m’adresse à travers la perspective d’une grande famille d’artistes, d’écrivains, de poètes et de médecins, révélant une nouvelle couture dans l’offre culturelle de la géologie de la région de Lake District.”

Son projet comprend également une exposition au Théâtre par le Lac, Keswick jusqu’au 10 avril, un arménien danse en cercle sur les rives de Derwentwater en l’honneur d’Ernest, et une exposition de portraits de famille par Dora Altounyan, y compris l’un des Titty comme un enfant qui Ransome possédé pendant des années.

Il reste à savoir pourquoi Ernest et Ransome de la relation refroidi. Mais en fouillant dans les archives de l’Université de Leeds, bibliothèque, Babayan suis tombé sur une lettre de Ernest à Ransome, envoyé après la Ransomes était retourné au royaume-UNI après trois mois de visite de la famille dans la ville d’Alep en 1932. Dans son autobiographie, Ransome attributs de sa famille, départ à des problèmes de santé. Mais Ernest lettre se lit comme suit: “je voudrais seulement vous demander de croire que Dora et moi sommes agissant d’un commun accord et que je ne suis pas la gestion de ses le moins. Je remarque que vous considérez également que j’ai été imprudente assez pour la garder dans l’Est trop long! La vérité est qu’il faudra une bonne affaire pour la convaincre que soit nous et nos enfants sont tellement hors de lui comme pour se sentir comme des sauvages quand nous avons des terres en Angleterre … je ne peux pas m’empêcher de penser … cependant que la façon dont vous référer à leur éducation, c’est qu’ils ont été sous mon influence trop longtemps. Pourquoi, après des années d’apparente amitié vous devez décider tout à coup que je suis un pervers et sournois personne que je ne peux pas penser.”

Babayan a commenté: “Si c’était ce désaccord à Alep ou Ransome irritation avec Ernest – qui ont apprécié et se vantait de leur famille lien vers les livres – ce qui a incité l’auteur à nier les enfants son rôle dans l’inspiration pour les Hirondelles et Amazones dans son autobiographie, nous ne le saurons jamais.”

Geraint Lewis de la Arthur Ransome Confiance dit que les Hirondelles et Amazones était “sûrement né en Ransome propre formative de l’amour pour Coniston”, mais “la Altounyan enfants ont joué un rôle essentiel par le droit d’inspiration “trigger”, au bon endroit, au bon moment”.

“Il reconnaît la Altounyans’ importance à l’époque,” a déclaré Lewis, en spéculant que la détérioration entre Ransome et Ernest pourrait refléter un élément de romantique regret sur Ransome est partie à propos de Ernest la femme de Dora.

“Peut-être qu’il serait naturel de regarder les enfants et de se demander ce qui serait arrivé si elle n’avait pas tourné lui vers le bas?”, a déclaré Lewis. “Ransome semble devenir de plus en plus de protection de ses personnages de fiction au fil du temps. Je suppose que c’est tout à fait naturel pour tout le romancier. Alors que le Altounyans clairement fournissent une importante source d’inspiration pour sa fiction Hirondelles, ces derniers n’ont sûrement jamais les vrais enfants dans les premiers moments de la création.”

https://www.theguardian.com/books/2019/mar/09/swallows-and-armenians-arthur-ransomes-forgotten-inspirations-revealed

Donner aux enfants plus âgés de l’heure du conte pour stopper la chute des jeunes lecteurs, de l’envie experts

Les Experts ont appelé le gouvernement à faire de l’heure du conte une partie intrinsèque de la journée d’école pour les enfants jusqu’à leur adolescence, après deux nouvelles pièces de la recherche a révélé une baisse du nombre d’enfants en train de lire à tous les jours et le numéro de la lecture pour le plaisir par eux-mêmes.

Les résultats de Nielsen Book de Recherche’enquête annuelle sur les habitudes de lecture des enfants Britanniques, à être révélé, mardi, lors d’une conférence de l’industrie, montrent que seulement 32% des Britanniques les enfants de moins de 13 ans sont lus quotidiennement par un adulte, pour le plaisir, en baisse de quatre points de pourcentage sur l’année précédente, et la période de neuf points de pourcentage vers le bas sur 2012.

La plupart des parents d’arrêter la lecture à leur enfant par l’âge de huit ans, avec seulement 19% de huit à 10 ans, la lecture quotidienne d’un adulte, dans tous les groupes socio-économiques, en baisse de 3% sur l’année dernière. Les garçons étaient moins susceptibles d’être lu au quotidien que les filles à 14%, comparativement à 24%.

Une deuxième grande enquête auprès de 27 000 enfants et jeunes, menée par le National Literacy Trust à l’avance de la Journée Mondiale du Livre , le jeudi, a constaté que le nombre de huit à 18 ans la lecture pour le plaisir a maintenant chuté à 52,5%, passant de 58,8% en 2016, avec seulement un quart (25,7%) lecture quotidienne, contre 43% en 2015. La majorité des garçons et plus de la moitié des filles dans chaque groupe d’âge ont dit qu’ils préféraient screentime à la lecture.

Éditeur Egmont, qui a co-financé l’étude de Nielsen, a déclaré que la forte chute des parents la lecture constitue une menace importante pour le bien-être des enfants, avec un potentiel à long terme de l’impact social”. Il a mis en évidence une forte corrélation entre les enfants plus âgés en cours de lecture, et les enfants le choix de lire de manière indépendante pour le plaisir; 74% de huit à 13 ans qui ont été lus à chaque jour également lire indépendamment, contre seulement 29% de ceux qui ont lu au moins une fois par semaine.

Les Experts disent que la lecture à haute voix pour les enfants, gratuit depuis l’accompagnement des travaux ou des exercices, est la clé pour favoriser la lecture pour le plaisir. 2018 National Literacy Trust étude a révélé que les enfants qui ont aimé la lecture étaient significativement moins susceptibles d’avoir des problèmes de santé mentale, tandis que le Centre pour les Études Longitudinales trouvé en 2013 que la lecture pour le plaisir a quatre fois plus d’impact sur la réussite scolaire que l’un des parents ayant un diplôme.





Michael Morpurgo.



“Nous avons besoin de donner aux enfants le temps de lire” … Michael Morpurgo. Photo: Murdo MacLeod/Gardien

Egmont sur la compréhension du consommateur réalisateur et auteur Alison David a appelé le gouvernement à faire de l’espace pour la lecture dans les programmes scolaires, en soulignant qu’un quotidien de l’heure du conte “devrait être une partie intrinsèque de la journée d’école, comme d’habitude, certaine et immuable comme la pause déjeuner”. Idéalement, dit-elle, cela doit exécuter dans leurs années de l’adolescence.

“Le Ministère de l’Éducation déclare que rien n’est plus important que de s’assurer que chaque enfant peut bien lu, et la façon de le faire est de susciter une passion pour la lecture pour le plaisir. Ce ne sera pas atteint par la lecture guidée des leçons et des tests. L’espace doit être faite dans la journée d’école pour l’histoire du temps”, a déclaré David. “Les enseignants sont très surchargés par le programme d’études et moins de temps pour l’histoire, alors ça ne marchera pas pour tous les enfants tous les jours, il doit l’ – pour l’avenir de nos enfants.”

Les anciens enfants du prix nobel et Cheval de Guerre de l’auteur Michael Morpurgo soutenu l’appel. “Il est vital que les enfants, les jeunes et nous avons tous accès à des histoires qui nous donnent la connaissance, de l’empathie et de la compréhension, nous avons besoin de négocier vie. Mais tout aussi important, nous devons donner aux enfants et à leurs enseignants et aux parents le temps de lire.”

Le groupe Egmont a travaillé avec St Joseph de l’Académie Catholique à Stoke-on-Trent, en 2018, à un procès quotidienne dirigée par un enseignant d’histoire-le temps des sessions sur une période de cinq mois. Il a dit que les enseignants ont constaté une nette amélioration des compétences en lecture, avec les enfants de la compréhension de la lecture les âges avec une augmentation de 10 mois en moyenne, le double de ce qui était attendu.

“Il n’est aucun secret que le programme de l’école primaire est plein à craquer et certains jours, c’était une lutte pour s’adapter dans le temps d’une histoire, mais les avantages ont mis en évidence,” a dit directeur Laura Hamilton.

Comme des millions de £1 livre jetons sont envoyés à des enfants partout dans le royaume-UNI et de l’Irlande à la célébration de la Journée Mondiale du Livre, et de la Part d’une Histoire tournée Live apporte les auteurs et les illustrateurs des zones touchées par la baisse des niveaux de littératie, de la Journée Mondiale du Livre organisateurs ont souligné la différence que le fait de partager une histoire avec un enfant peut faire pour leur avenir.

“Si vos enfants sont habillés aujourd’hui ou pas, s’asseoir avec eux pendant 10 minutes sur la Journée Mondiale du Livre, et, chaque jour, et de partager une histoire,” a déclaré le directeur Kirsten Subvention. “Nous savons tous combien il est important pour la santé de nos enfants pour leur donner des “cinq par jour”. Il est tout aussi important pour leur bien-être à lire avec eux pendant 10 jours.”

https://www.theguardian.com/books/2019/mar/04/give-older-children-story-time-to-halt-fall-in-young-readers-urge-experts

Laura Bates: la chasse aux sorcières ne s’est jamais arrêté – maintenant ils sont en ligne

Jef vous avez été jugé pour sorcellerie au début de l’Ecosse moderne, l’un des moyens les plus sûrs d’être reconnu coupable devait l’avouer. Bien sûr, vous n’avez pas besoin de se confesser à être condamné, et la confession n’était pas toujours volontaire. Ce problème a conduit à une pratique que l’on appelle “le réveil de la sorcière”: une forme de torture qui a impliqué de priver l’accusé de dormir pendant des jours et des jours, jusqu’à ce qu’ils étaient tellement épuisés, ils hallucinent et bavarder de façon incohérente. Ces “divagations” serait souvent plus tard être utilisé comme une preuve de culpabilité.

Il semble barbare et archaïque à accuser une femme d’être étrange et anormal, au volant de sa folle avec insistance constante, le privant de sommeil. Mais il émet aussi effroyablement familier. Je me souviens d’une fille adolescente, j’ai eu récemment rencontré, qui, après un incident impliquant un garçon de son école était allé virale sur les médias sociaux, ont commencé à être bombardés avec des abus par ses pairs. Ils l’appelaient une salope et une scorie sur de multiples plates-formes internet. Ils ont partagé des photos embarrassantes de son temps et l’éternité, l’escalade de rumeurs a commencé à se répandre. Mais à la différence de ma propre adolescence, lorsque certains s’échapper de l’école peuvent toujours être trouvés à la maison, la jeune femme était devenue une prison sans fin de violence. Les alertes et les notifications de requête ping directement sur son téléphone, vibrant à travers la nuit, ce qui la pousse à devenir de plus en plus paniqué que la privation de sommeil. Ayant d’abord rejeté les étiquettes d’autres ont été d’assigner à elle, elle a commencé à craindre qu’ils avaient raison. Il est difficile de tenir sur qui vous êtes lorsque des dizaines de personnes vous disent que vous êtes sans valeur. Cela sonne comme une exagération? Pour des milliers d’adolescentes à travers le royaume-UNI, il n’est pas.

Lorsque j’ai commencé des recherches sur le procès des sorcières qui a balayé à travers l’Écosse, entre le 16e et le 18e siècle, j’ai été choqué par la cruauté et la misogynie de nombreuses pratiques qui ont prospéré pendant cette période. Duplicité professionnel “sorcière prickers” parcouraient le pays, à l’aide de truc aiguilles pour tester des suspects organes pour les “sorcières ” marques” qui, selon eux, serait de prouver leur culpabilité. Le sexisme est omniprésent, avec la majorité de ceux qui ont fait de la sorcellerie étant des femmes. De profondes inquiétudes au sujet du genre et de la sexualité s’est glissée dans les essais; une femme a été accusée d’être en mesure de transférer les douleurs de l’accouchement pour une femme enceinte, le mari, tandis que d’autres ont été accusés de fornicating avec le diable. Ad hoc, les tribunaux locaux fleuri, où les hommes éminents, essentiellement, est devenu à la fois le juge et le jury; taux d’exécution a grimpé à près de 90%. Entre le passage de la Loi sur la Sorcellerie en 1593 et son abrogation en 1736, l’Ecosse a vu autour de 5 000 sorcellerie poursuites – trois fois plus élevé que celui de l’Angleterre, malgré le fait d’avoir seulement un quart de la population. Il est estimé que plus de 1 500 personnes ont été exécutées en Ecosse seul.

Comme je l’ai creusé plus profondément, en découvrant les détails de chacun des essais, j’ai été frappé par les similitudes entre les femmes et le virtuel, les chasses aux sorcières jeunes femmes vont jusqu’à aujourd’hui. “Tremper”, où une femme a été submergé dans l’eau comme punition pour être un “gronder” ou de déterminer sa culpabilité dans une affaire de sorcellerie, m’a rappelé les filles que je rencontre maintenant qui se retrouvent piégés entre deux mauvais résultats. Comme être mis sous une énorme pression pour partager des photos de nu, puis de rejet pour être glacial s’ils refusent ou châtié comme des salopes quand elles se relâcher.

De nombreux essais comme la mémorable affaire de la femme accusée de maudire un homme en lui donnant une érection permanente – a suggéré que les femmes féminines, les ruses leur a donné injuste de contrôle sur les hommes, dont le propre comportement sexuel a été encadrée comme involontaire. J’ai lu les histoires sur les voyages en train, sur mon chemin de l’école, les visites où je voudrais rencontrer des filles qui avaient été punis pour l’école de s’habiller, les violations du code, qui a dit que la vue de leurs épaules, les genoux ou les bretelles de soutien-gorge est injuste pour les enseignants de sexe masculin ou de risque de distraire les garçons. J’ai entendu des filles qui ont été victimes de harcèlement sexuel ou même agressés par des garçons à l’école, à tâtons et upskirted comme ils montèrent les escaliers entre les leçons. Dans certains cas, leur prédominance masculine des superviseurs seule réponse a été “boys will be boys”, avec tout le blâme placés sur leur propre robe ou de comportement. (“Il a probablement juste vous aime: avez-vous faire quelque chose pour le conduire?”) Les filles dont les photos étaient partagées en ligne sans leur consentement ont été fréquemment donné des peines égales ou supérieures à celles qui avaient fait le partage. Beaucoup ont été forcés de quitter complètement l’école, certains à cause de l’intimidation sexuelle et d’autres, après avoir subi des punitions draconiennes pour le crime d’être une victime.





Maggie Wall Memorial, Dunning, Perthshire, remembering a 17th-century witch hunt victim.



Maggie Mémorial du Mur, Dunning, Perthshire, se souvenant d’un 17ème siècle, victime de la chasse aux sorcières. Photographie: Geoffrey Davies/Alamy

Les parallèles gardé de montage. Les femmes accusées d’être en quelque sorte intrinsèquement dangereux et puissant. Leurs corps blâmé pour causer des innocents, hommes à se comporter d’une manière qu’ils ne peuvent pas contrôler. Puni et la honte de leur sexualité, de leur déterminé la culpabilité et de la peine exécutée par des groupes d’hommes puissants.

Et aujourd’hui encore, des jeunes femmes qui osent se dire féministes risque d’attirer la même étiquette: sorcière.

Comme je l’ai dit ce que j’avais vu et entendu de mes visites dans les écoles, souvent, les gens ont réagi en déplorant les dangers des médias sociaux et les problèmes qu’ils avaient créé pour les jeunes femmes. Comme si elles étaient nouvelles et surprenantes questions qui ont été soulevées purement à cause de la technologie.

Un jour, je suis tombé sur l’histoire d’une jeune femme du nom de Maggie, qui a vécu dans un petit village de pêcheurs dans le Fife dans le milieu du 17e siècle. De son traitement par sa communauté locale, il y a 400 ans semblait quasi-identique à l’expérience des filles avec qui je travaille aujourd’hui. Comme je l’ai lu à propos de célibataire, enceinte de Maggie qui a été confiné à la “cutty-selles”, un trois-pattes président a soulevé au-dessus de la congrégation de l’église le dimanche, afin qu’elle puisse être humilié par le ministre en face de ses voisins, je savais que je devais raconter ces histoires en parallèle. Considéré comme une “prostituée” et un “limmer” en dépit d’être la victime de l’abus, Maggie a été accusé de sorcellerie après l’homme qui l’avait harcelé, imprégnés, puis abandonné elle a été perdue dans un accident de pêche.

Je voulais donner une voix aux filles dont les histoires ne sont toujours pas entendues, dont les accusations sont si souvent cru et dont les corps sont blâmés pour leurs propres blessures. Je voulais me souvenir de ces femmes dont les voix ont été perdus dans l’histoire, n’a jamais permis de parler ou d’enregistrer leur propre version des événements. Et plus que tout, je voulais l’occasion de le dire: Regardez! Ce n’est pas une nouvelle histoire. Ce n’est pas une invention moderne, ou d’un problème créé par l’internet. Il ne va pas disparaître de lui-même, à moins de faire quelque chose pour changer cela. Ces histoires de durée de quatre siècles. Ces histoires sont les mêmes.

La Gravure par Laura Bates est maintenant (£6.99, Simon & Schuster). Pour commander un exemplaire, aller à guardianbookshop.com. Free UK p&p en ligne sur les commandes de plus de £15.

https://www.theguardian.com/books/2019/feb/28/laura-bates-witch-hunts-never-stopped-now-theyre-online

Squinky pigsquiffle! Comment Roald Dahl enseigne aux enfants créatifs prestation de serment

Si un petit enfant ont été à pied jusqu’à la lexicographe Susan Rennie dans la rue et lui a slopgroggled grobsquiffler, elle sait exactement comment répondre. “Vous squinky squiddler!” elle criait. “Vous piffling peu swishfiggler! Vous troggy petit twit! Ne vous avisez pas de parler pigsquiffle à moi, vous prunty vieux pogswizzler!”

Soit ça, ou elle pourrait remercier l’enfant abondamment pour prendre le temps de lire son dernier livre, de Roald Dahl, Rotsome et Repulsant Mots. Apparemment un dictionnaire pour enfants de Dahl insultes et de jurons, le livre offre également une chance d’explorer et d’analyser Dahl usage créatif de la langue, en encourageant Dahl amateurs de tout âge pour avoir du plaisir à jouer avec sa coquine-sonner les mots.

“Les enfants et les adultes, qui fascine autant par les mots que pousser les limites un peu plus loin – et Dahl, dans sa langue autant que dans ses personnages et ses intrigues, a toujours une étincelle dans les yeux,” dit Rennie. “Les enfants ne vont pas à avoir des ennuis à l’aide de ces mots. Mais dans le même temps, ils sont amusants à dire et ils sont très puissants. Je pense que nous, en tant qu’adultes, nous oublions parfois comment beaucoup de plaisir, la langue peut être, surtout quand vous faire des mots.”

Dahl a créé plus de 300 mots, dit-elle, et définit un libérateur exemple de quelqu’un dont la créativité avec des mots a été – ou est – étouffé à l’école: “Nous savons de regarder les enfants de l’écrit comment naturellement créatif, les enfants sont avec les mots, la façon dont beaucoup ils aiment à dégainer les mots et de les combiner pour faire de nouveaux mots. Dahl fait ça, et ce livre encourage les enfants à continuer à faire ce que, pour aller avec ce qu’ils aiment le faire naturellement avec la langue et à être créatif.”

Comme Lewis Carroll avant lui, les techniques de Dahl utilisé pour inventer des mots sont construits solidement sur les traditions de la langue anglaise. Par exemple, pour faire son impoli “gobblefunk” facilement comprise par les enfants, Dahl s’appuie sur la réduplication (“ucky-boueux”), malapropisms (“tummyrot” pour “tommyrot”), les onomatopées (“whizzpopper” sens, célèbre, un son “même la Reine du fond rend”), mot-valise des mots (horrible pourri et se combinent pour créer “rotsome”); et, plus profondément, allitératifs phonaesthesia, où des groupes de consonnes et des sons spécifiques connote un sens à la parole.





Roald Dahl’s Rotsome and Repulsant Words



Traductions de ‘snozzcumber partout dans le monde. Illustration: Oxford University Press

“Squinky squiddler” (dont les géants Du BFG appeler quelque chose de petit, squashy et insignifiant), “troggy petit twit” (comment les géants se référer à quelqu’un qui est ignoble et horrible, évoquant un troll des marais) et “snozzcumber” (un “sickable”, “disgusterous” concombre de légumes) ne sont que quelques exemples de ce à Dahl écrit.

C’est pourquoi les enfants à comprendre le sens, Rennie dit. “C’est pourquoi ils sont tellement amusant: ils ne sont pas un non-sens complet. Sur la surface, il semble être de casser les règles. Mais creuser un peu plus et vous vous rendez compte, il la suit des schémas standard que les gens comprennent intuitivement.”

Rennie note que, tout comme Dahl appris à donner un sens certain de l’absurde des mots et des phrases prononcées par son épouse, Patricia Neal, après qu’elle a eu un accident vasculaire cérébral, Sophie dans Le BFG est rapidement capable de traduire pour la BFG.

En tant que bilingue en norvégien et en anglais le président, Dahl aurait été en mesure de regarder la construction de l’anglais de façon plus objective que monolingue écrivains, dit Michael Rosen, les enfants de l’écrivain et auteur de La Fantastic Mr Dahl. “Si vous êtes bilingue, il vous donne deux têtes. Vous avez une tête, vous pouvez l’utiliser pour regarder les autres de la tête. Il vous permet de voir qui vous avez totalement différentes façons de parler de quelque chose de semblable, et qu’une langue peut être en mesure de faire quelque chose ou de décrire les choses de l’autre langue ne peut pas.”





Roald Dahl’s Rotsome and Repulsant Words


Il a également des crédits Dahl de l’enseignement dans l’école publique, Renton, pour permettre Dahl pour se rendre compte qu’il pouvait inventer son propre subversive vernaculaire: “les Enfants dans des internats souvent mis en place des petits cénacles, en partie pour se défendre contre l’autoritarisme de ces écoles avec leur propre langue. Souvent, c’est élitiste, mais avec Dahl la bonne chose est qu’il a voulu partager son langage avec les enfants.”

Souvent, Dahl invente des insultes et des jurons pour donner de la puissance à l’impuissance personnages de ses histoires, dit-il. “Quand vous écrivez des trucs, et enseignant les corrige et les mains de retour à vous, vous ne savent pas forcément que la langue appartient à vous, que vous pouvez posséder. Mais si vous jouez avec les mots et le langage ou vous savez que vous êtes en droit d’, c’est une manière de posséder de l’alphabétisation – et c’est ce que Dahl voulu. Il était désespéré pour les enfants à lire et à avoir du plaisir quand ils étaient en train de lire.”

https://www.theguardian.com/books/2019/feb/28/squinky-pigsquiffle-how-roald-dahl-teaches-children-creative-swearing