En continuant à naviguer sur notre site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des services et offres adaptés à vos centres d'intérêts. En savoir plus.

La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandre et ailleurs

Occasion comme neuf

Ean : 9782363080189




Notes et avis clients

personne n'a encore posté d'avis
14,00 €

Achetez ce produit et gagnez 1 point de fidélité. Votre panier totalisera 1 point transformable(s) en un bon de réduction de 0,50 €.


Paiement sécurisé
Expédition sous 24H
Satisfait ou remboursé

Présentation : La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandre et ailleurs

Pour nombre de lecteurs français, y compris pour des lecteurs cultivés et avertis, La Légende de Thyl Ulenspiegel est un ouvrage écrit en flamand et traduit en français. Or Charles De Coster a écrit son fabuleux chef-d’oeuvre en français, et c’est l’original de son livre, paru à la fin de 1867, que nous publions.

En ce milieu du xixe siècle, le personnage de Thyl n’était pas nouveau : depuis des siècles, le vagabond courait les routes de l’Europe. Le xixe siècle, bienveillant à l’égard des légendes, lui fit un sort, et De Coster donna chair et vie au truculent bouffon, et en fit le héros d’une épopée de la liberté et de la tolérance.

Faut-il alors considérer la Légende comme pure restitution du passé, sans attaches avec le présent dans lequel s’inscrit De Coster ? Ce serait l’amputer d’une de ses dimensions essentielles, car elle est aussi un brûlot anticlérical.

Le texte de notre édition reprend intégralement celui de l’édition originale. En effet, si Arléa a bien souvent traduit en français moderne des textes importants du XVIesiècle, il n’était bien sûr pas question de traduire dans la langue d’aujourd’hui un livre écrit au XIXe siècle dans la langue du XVIe. Mais on verra que quelques notes suffisent à éclaircir certains termes, et que, d’autre part, la langue de De Coster, même en ses maniérismes flamands et médiévaux, restent intelligible et savoureuse d’un bout à l’autre du livre, et ajoute même au plaisir du lecteur.

Caractéristiques : La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandre et ailleurs

TitreLa légende et les aventures d' Ulenspiegel
AuteurCOSTER Charles de
EditionArléa
CollectionRetour aux grands textes
Date de parution2013
FormatBroché
Nb de pages560
IllustrationsNon
Poids0.8 kg
LangueFrench
GenreContes et légendes
aux-belles-illustrations.fr est une librairie en ligne proposant à la vente une sélection d'ouvrages neufs ou d'occasion, épuisés, rares, contemporains, anciens.
Vous trouverez dans notre librairie en ligne aux-belles-illustrations.fr des beaux livres, des grands formats, des livres de poche dans les rayons suivants : roman, polar, SF, récits de voyages, romance, BD, littérature jeunesse, histoire, essais, arts, scolaire... Par exemple, vous pourrez acheter le livre La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandre et ailleurs écris par {supplier_name} paru aux éditions {manufacturer_name} ean 9782363080189 classé dans notre département Romans français au meilleur prix. Vous pouvez aussi découvrir nos dernières offres de livres dans notre département Nouveautés. Découvrez notre sélection de livres pas chères dans notre rayon Promotions. Tous nos livres sont de qualité au prix le plus bas.
Des questions sur le livre La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandre et ailleurs  écris par {supplier_name} paru aux éditions {manufacturer_name} 9782363080189 ? N'hésitez pas à nous contacter.

Avis

Soyez le premier à donner votre avis !