Les éditeurs de défendre Américain de la Saleté que les revendications de l’appropriation de la culture grandir

Jeanine Cummins Britannique de l’éditeur, Titre, est debout, épaule contre épaule avec la presse Américaine qui a publié sa division thriller, déclarant qu’il est fier de publier son au royaume-UNI. Comme le jeu continue sur son roman sur la migration en provenance du Mexique vers les états-unis, l’empreinte reconnu le livre a “suscité un débat sur la légitimité de, qui se met à raconter des histoires qui”.

Américain la Saleté, l’indice d’octane élevé de l’histoire d’une mère Mexicaine qui traverse les etats-unis avec son fils, a été publié cette semaine. Il a été acquis pour une période de sept-figure somme par le Flatiron Livres aux états-unis, et a reçu effusive pré-publication à la louange des auteurs, dont Stephen King et de Don Winslow. Il est allé à la terre, un film de face et de gagner de sélection de Oprah’s Book Club – une garantie infaillible de bestsellerdom.

Mais les critiques ont remis en question Cummins du droit de raconter l’histoire et l’a accusée de stéréotypes – la critique qui s’est amplifié quand il est apparu Flatiron célébré le livre de l’an dernier avec un dîner de fête avec des barbelés dans les arrangements floraux. L’écriture sur le Support, le Mexicain-Américain, auteur et traducteur David Bowles appelé le roman “nuisible, s’approprier, inexactes, traumatisme-porno mélodrame”, tandis que la Chicana écrivain Myriam Gurba condamné Cummins pour son “trop mûr Mexicain stéréotypes”, et pour la prose “souillure[ed]” par le “blanc”du regard.

Kate Horan, directeur de McAllen à la Bibliothèque Publique, qui est sur la frontière américano-mexicaine, a dit qu’elle avait été invitée à s’associer avec Oprah’s Book Club pour célébrer le roman. Elle a refusé, disant qu’elle serait de compiler une liste de livres “par d’authentiques Latinx auteurs” de mettre à la disposition de sa communauté.

“Latinx auteurs ont contesté [Cummins] – qui dans le passé a identifié comme “blanc” – s’approprier une histoire qui pourrait avoir, et devrait avoir, été exprimé par quelqu’un de patrimoine Mexicain,” écrit-elle à Oprah’s Book Club à la baisse d’approuver le roman. “Les nombreuses inexactitudes dans son histoire sont la preuve évidente du blanc de regard, en capitalisant sur blessantes, des stéréotypes et de l’argent sur la souffrance humaine.”

Cummins a reconnu dès le départ que sa décision de raconter cette histoire soulève des questions, écrit dans une note de l’auteur de sa préoccupation que, en tant que non-immigrants et les non-Mexicaine, je n’avais pas d’affaires à écrire un livre ensemble presque entièrement au Mexique, entièrement chez les immigrants”, et ajoutant qu’elle “souhaite quelqu’un de légèrement brunes que moi à l’écrire”.

Après la polémique a explosé, Cummins aborde les libraires Américains, disant librairie gestionnaire de Javier Ramirez lors d’un événement à Baltimore qu’elle avait lutté avec la question de ce que lui a donné le droit de raconter l’histoire “pour un temps très long”.

“J’ai vécu dans la peur de ce moment, d’être appelé à rendre compte de moi-même: “Qui pensez-vous que vous êtes?’” dit-elle. “Et en fin de compte, les personnes que j’ai rencontré sur le chemin, les migrants qui j’ai parlé, les gens qui se sont mis en danger afin de protéger les personnes vulnérables, ils m’ont montré ce qu’est le vrai courage ressemble. Ils m’ont fait reconnaître ma propre lâcheté. Quand les gens sont vraiment mis leur vie sur la ligne, peur de l’écriture d’un livre sentais comme de la lâcheté.”

Bowles, qui enseigne la littérature et le Nahuatl à l’Université du Texas Rio Grande Valley, dit qu’il y avait “rien de mal avec un non-Mexicains écrit sur le sort des Mexicains”.

“Ce qui est mal, c’est l’effacement de voix authentiques à vendre l’inexactitude de l’appropriation de la culture pour des millions de personnes,” écrit-il, de blâmer Cummins est un “facilitateur” – y compris Flatiron, oprah Winfrey, et les journaux qui “imprimé à la mise-bas morceaux” a propos de le livre. Mexicain-Américain, écrivains, dit-il, ont été écrit au sujet de la frontière depuis des années: “Toutefois, aucun de nous n’a été avancé, comme beaucoup d’argent ou a … de l’édition, de la presse et des personnalités réunies pour nous promouvoir à tout à fait de cette façon.” En ligne, les auteurs ont fourni des listes de solutions de rechange à l’Américaine de la Saleté. “Lire quelque chose dit dans notre propre voix,” a écrit Gurba, pointant vers des titres , y compris Luis Alberto Urrea de La Maison de Cassé Anges, et Reyna Grande est Un Rêve Appelé à la Maison.

Selon PublishersLunch, Cummins dit libraires que la question devait être “de plus en plus orientés fermement vers les éditeurs que les individus que pour les écrivains … je n’ai jamais été va tourner en bas de l’argent que quelqu’un me propose quelque chose qui m’a pris sept ans pour l’écrire,” dit-elle. “Je reconnais qu’il y a d’énormes inégalités dans l’industrie, à propos de qui obtient l’attention pour l’écriture de ce livre.”

Flatiron a dit que “certains des plus grands noms de la Latinx la littérature sont les champions du roman”, mais a ajouté qu’il était “à l’écoute” pour le débat.

“Les préoccupations qui ont été soulevées, notamment la question de l’, qui se met à raconter les histoires qui sont valides par rapport à la littérature et nous nous félicitons de la conversation,” il a dit. Selon l’éditeur, le roman pose la question “jusqu’où une mère pour protéger son fils?” et provoque de l’empathie avec les personnes “en difficulté pour trouver la sécurité dans notre monde dangereux. C’est le prisme à travers lequel nous avons considéré Américain de la Saleté que l’éditeur, et de la manière dont nous espérons qu’il pourra être apprécié par les lecteurs.”

https://www.theguardian.com/books/2020/jan/24/publishers-defend-american-dirt-claims-cultural-appropriation-jeanine-cummins-oprah